.تیم ترجمه امپراطوری پارسیان تقدیم میکند
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها
هاه؟
!خیلی وقته ندیدمت،سوسکه
آره یه پنج سالی میشه،نه؟
حالا واسه چی تو همچین زمانی از سال انتقالی گرفتی؟
ببین کی داره این حرفو میزنی
خودت هم زمانی منتقل شدی که
وسط زمستون بود !فکر کنم کلاس ششم بودیم
من میخواستم برم ایواتوبی
یه چند نفری اونجان که میخواستم باهاشون
!مسابقه شنای امدادی بدم
...آره
.فکر کنم اینکارو کردم
خب چی تو رو به سامزوکا کشونده؟
مگه تو به یه مدرسه
به توکیو که یه تیم شنای قوی داشت نرفتی؟
خب منم دلایل خودمو دارم
حالا چرا اینقدر مرموز بازی درمیاری؟ .بهت نمیاد
با خودم فکر کردم که تمام سال گذشته رو به عنوان یه شناگر گذروندم
توی مدرسه،توی شهرم،به مدل خودم ازش لذت بردم
چون واقعا میدونستم هدفم .بعد از مدرسه چیه
وایسا بینم
تو که نمی خوای شنا رو کنار بزاری،میخوای؟
.بهترین شدم
هاه؟
!لعنتی پسر!این عالیه
!بی خیال رین،تمومش کن
تاچیبانا،میشه پاک کن رو بدی؟
البته بگیر
!ممنون
پرسشنامه مسیر شغلی
به ما بپیوندید
!اعضای جدید
!خوش اومدین تازه کارا
!به ما بپیوندید!اعضای جدید!خوش اومدین تازه کارا
امروزم هیچ کس نیومده
!یک برخورد شانسی
!میدونستم
همه کاری که باید انجام بدیم اینه که توی مسابقات ملی شرکت کنیم
و اسم کلابمون رو تو کل کشور !منعکس کنیم
!نمی تونیم تا تابستون صبر کنیم
تو این وضعیت هیچ راهی نداریم جز
!تو راهروها لخت راه بریم،ری چان
لباسای شنا کجا رفتن؟
چی برای تو مهمتره:لخت شدن
یا اینکه هیچ عضو جدید نداشته باشیم؟
!منم اینو نمی خوام
میشه این لخت بودن رو ول کنی؟
باشه پس بیا یه آهنگ برای !کلاب شنا بنویسیم
!و کی میخواد اونو بنویسه؟
ری چان؟
!کی میخواد بخوندش؟
ری چان؟
هی هاروکا سنپای و ماکوتو سنپای کجان؟
سال سوم کلاس یک ناناسه هاروکا
A دانشجو B شاغل C سایر
آزاد
....آممم
اینا یعنی چی؟
هیچی ،معنی اش همون چیزیه که گفته
معنی اش همون چیزیه که میگه؟
ناناسه کون،تو میخوای به شنا کردن ادامه بدی،درسته؟
کسی با مهارت های ورزشی تو
.قطعا می تونه وارد دنیای ورزش بشه
چرا در این باره یه کم بیشتر فکر نمی کنی؟
:یه آدم مشهوری هست که میگه
تلاشتو بکن،تا وقتی کاری نکنی که متوجه نخواهی شد
!ببخشین که منتظر موندین
میشه بریم مغازه؟
!آره
!وقت دور هم جمع شدن
یامازاکی سوسکه هستم
از مدرسه توکیتسو توکیو .به اینجا منتقل شدم
یامازاکی جزو ده نفر برتر .کشور برای شنای پروانه است
!واو!فوق العاده اس
سعی کنین ازش یاد بگیرین
بله
من مشاور سوگیموتو هستم
شماها ماتسوکا رو می شناسین،درسته؟ اون بارها مارو نجات داده
ماتسوکا ازت میخوام .اطرافو بهش نشون بدی
بله
به تیم خوش اومدی سوسکه
ممنونم خوشحالم که اینجام
پس این بدن عالی یه !شناگر ملیه
از آشنایی ات خوشوقتم!من نیتوری آیکیرو سال دومی هستم
!به تیم ما خوش اومدی
منم از آشنایی خوشوقتم
تیم شنای مدرسه توکیتسو از بهترین تیم های کشور نیست؟
!شگفت انگیزه
!همون طور یکه از دوست رین سنپای انتظار داشتم
حالا بگو تو با ناناسه سان و بقیه هم دوست هستی؟
اون یکی از دوستای من از زمان ابتداییه
اون هیچ کاری با هارو نداره
ناناسه رو می شناسم
.یه بار باهاش مسابقه دادم
کل بدنم غرق انرژی شد .وقتی باهاش مسابقه دادم
.اون موقع فهمیدم چرا اینقدر دورش می پلکی
--وا
...اینطور حرف نزن
شماها خیلی باهم صمیمی هستین،نه؟
...خیلی سریعه
بدنشو با شکل عجیبی از سطح آب بالا میاره
وقتی مقاومت آب کاهش پیدا میکنه .سرعت اون هم بیشتر میشه
.البته شونه هاش هم خیلی انعطاف پذیره
.هیچ آموزش این رو بهش نمیده
.اون سوسکه اس،برای ما بهترین کار رو انجام میده
!اوه
پس اون عضو خارق العاده جدید ماست
...که کاپیتان میکوشیبا می گفت
فضای داخل استخر ها واقعا عالیه
!لازم نیست نگران اشعه های خورشید باشی
ولی ما فقط تو فصلهای سرد می تونیم ازش استفاده کنیم،سنسی
بهرحال،امسال مسابقات محلی رو برنده میشیم !و میریم برای مسابقات ملی
اگه مسابقات ملی رو بدست بیاریم .اونوقت حسابی مشهور میشیم
!شرط می بندم یه عضو گیری حسابی راه میفته
!خودشه
اگه اینطوری بشه،ماکو چان !و هارو چان هم شروع میکنن به اینجا کار کردن
!ابله
من این کلاب رو دوباره راه ننداختم !که به شماها جایی واسه کار بدم
کلوپ شنای ایواتوب باز می گردد افتتاحیه بزرگ
این پوستر دیگه چیه؟
آه!همونطوری که می بینی
.این یه پوستر تبلیغاتیه برای روز بازگشایی
!می تونین کمکم کنین که نصبشون کنم
جشنواره چلب چلوب؟
.تو یه آهنگ انگلیسی نوشتی
حالا این جشنواره چجوری هست؟
من کلی چیز باحال جور کردم
اوه مثل چی؟
...برای مثال
یه مسابقه کیکبورد برای بچه هایی !که هنوز خوب نمی تونن شنا کنن
یه مسابقه،بدون نفس کشیدن !چقدر شنا میکنی
!و بالاخره شنای با زره
شنای با زره؟
!درباره اش شنیدم
برمیگرده به دوره جنگهای ایالتی
سامورایی های به این تکنیک شنای سنتی عادت داشتن
اینکه از کناره رودخونه بدون !درآوردن زره حرکت کنن
اصلا درکش نمی کنم
اگرچه هنوزم یه چیز .خوبتر به ذهنم نرسیده
هیچ ایده ای دارین؟
!ایول!بیاین به ایده فکر کنیم
راستش من میخواستم از شما هم .درخواست کمک کنم،آماکاتا سنسی
اگه ایرادی نداشته شاید شما بتونین ...با لباس شنا آواز بخونین یا
!ووووا،داغه
...ساسابه سان
!هر چی گفتمو فراموش کن
!بالاخره تموم شد
!حالا یه مسابقه هیجان انگیز نیاز داریم
مسابقه سگ های کوچولو چطوره؟
!خیلی حال میده
نظرتون درباره یه مسابقه اشکال زیبای شنای پروانه چیه؟
!می تونیم اسمشو بزاریم،پروانه زیبایی
...شایدم باید مسابقه عضلات راه بندازیم
!حالا اینجا کی خیلی عضله داره؟
تو چی هارو؟
نظری نداری؟
یه مسابقه؟
مطمئنی،هارو؟
!این خیلی هیجان انگیز میشه
!بیا انجامش بدیم،هاروکا سنپای
این میتونه یه نمونه عالی !برای مسابقات باشه
خب ما برای رقابت حریف نیاز داریم،درسته؟
جشنواره چلب چلوب؟
....توی کلاب شنای ایواتوبی
!بازمیگردد....
آه من نیستم
الو،رین؟
تویی ماکوتو؟
....آره راستش
پس داری میگی میخواین ما حریف شماها باشیم؟
امکانش هست که بتونی؟
...شماها
لطفا
....راستش
اینا چطور می تونن اینقدر بی خیال باشن؟
غرغر میکنی،اما اینکارو براشون انجام میدی،درسته؟
اما کی با من شنا میکنه آخه؟
این یه مسابقه رسمی نیست منم نمی تونم به تیم نزدیک بشم
به نظر من که ایرادی نداره
هاه؟جدی؟
.....باشه اما
دوست دارم به سبک آزاد شنا کنم
...من که مشکلی ندارم
اما مگه تخصص تو شنای پروانه نیست؟
دلم میخواد سبک آزاد شنا کنم
!منم میخوام اینکارو بکنم
این شانس خوبی برای منه که بتونم !تجربیات مسابقه ای بدست بیارم
فکر کنم ناکاگاوا کون هم !گفت میخواد اینکارو بکنه
ممنون کمک بزرگی بود
ناکاگاوا کون کرال پشت رو انجام میده .منم میرم سراغ شنای پروانه
مشکلی با شنای پروانه نداری؟
راستش هدف من اینه که مثل تو .توی دو تا سبک بهترین باشم
برای همین توی شنای پروانه .هم حسابی تلاش میکنم
من میخوام با تو توی
.یه تیم باشم سنپای
تیم من ،هاه؟
.نمیتونم وضعیت هاروکا و بقیه رو توضیح بدم
.اما منم هنوز تیم خودمو ندارم
میخوای امروز بریم ساحل؟
عالی میشه
دوست درای بیشتر پیش بریم و برای مسابقه آماده بشیم؟
باشه
...هی هارو
چی؟
میخوای چیکار کنی؟
واسه چی؟
چیزی که رین گفت
شماها چه نقشه ای دارین؟
تا جایی که بتونم شنا میکنم،برام مهم نیست کجا باشه
حالا شدی خودت هارو
!اونجا رو
بگیر که اومد
...دیر کردن
!خبرای بد
چی شده؟
معلم ناکاگاوا کون رو صدا زده
.برای همین اون نمیاد
هاه؟!اون چیکار داره آخه؟
فکر کنم امتحان دیروزش .رو گند زده
حالا الان باید یه امتحان دیگه بده
گند زده،دقیقا چه نمره ایه؟
پس فقط ما سه تا هستیم؟
باید چیکار کنیم؟
!اینجوری که نمی تونیم بریم شنا
!منو کول کن
..سنگینی
!!وایسا اونی چان !آه لباس شنام یادم رفت
!رن همیشه برای همه چی دیر میکنه
!هارو چان
ببخشید که منتظر موندی هارو
رن و ران هم میان؟
اونا میگن که میخوان .تو مسابقه کیکبورد شرکت کنن
!تو هم باما شنا میکنی هارو چان
من فقط آزاد شنا میکنم
!پس منم آزاد شنا میکنم
!بی انصافیه!منم میخوام
یعنی کسی نیست که بتونه برای ما کرال پشت مسابقه بده؟
نه تو همچین زمان کوتاهی
خب حالا که امروز مدرسه نداریم تو خوابگاه هم کسی نیست
.خب من هر دوتا رو شرکت میکنم
این فقط یه مسابقه محلیه،درسته؟
لازم نیست اینقدر بچسبیم به .قوانین دست و پا گیر
این که یه رویداد رسمی نیست
اما حالا که داریم انجامش میدیم .دلم نمیخواد نصف و نیمه باشه
!هی!میکوشیبا
میکوشیبا؟
!باشه!منم میام اونجا
!دیر کردی
!ببخشین،ببخشین
هی من فقط یه نفرو با اسم .میکوشیبا می شناسم
.چه تصادفی،منم همینجورم
!یه دقیقه وایسا
!تو فکر کردی داری چیکار میکنی؟
احیانا تو برادر میکوشیبا سیجورو نیستی؟
چی؟تو برادر بزرگ منو میشناسی؟
....بینگو!این برادر
.کوچیکتر کاپیتانه....
پس تو می تونی کرال پشت شنا کنی؟
البته که می تونم این تنها تخصص منه
!تو راهنمایی کلی جایزه بردم
تو شهرمون هیچ کسی نیست که !منو نشناسه
...راستی لقبی که بهم دادن اینه
...سمور دریای
!.....ژاپن
...سمور دریایی
یعنی این منظور کاپیتان بود وقتی گفت
یه آدم خارق العاده به تیم ما می پیونده؟
آره منظورش سوسکه نبود
حتما منظورش اون بوده
برادرم همش میخواد هرچی .اون میخواد انجام بشه
هزار دفعه بهش گفتم .نمی خوام برم تیم شنا
!میکوشیبا
!اومدم
!خب دیگه وقتشه برم
!دست بردار مرد
دارم بهت میگم من قصد ندارم !بیام تیم شنا
!دخترا پسرای تیم شنا رو دوست ندارن
من که نخواستم بیای تیم
میخوام ببرمت یه جای خوب
میخوای دخترا دوستت داشته باشن،درسته؟
!هی هارو چان!ماکو چان
!صبح بخیر
!نی چان پروانه ای
!پروانه!پروانه
...آم
!اوه،ری چان انگاری خیلی مشهوری
خیلی به خودم افتخار میکنم
این برنامه امروزه
ممنون
.انگاری کلی نقشه دارین
!نمی تونم صبر کنم
!دروغگو
گفتی منو می بری یه جایی که کلی !دختر خوشگل داشته باشه
تمومش کن!اینجاare!یه چند تا هست دیگه
!دیدی؟دختر خوشگل
!نی چان منو گول زدن
سوسکه کجاست؟
هاه؟اینجا بود
لعنتی موضوع این نیست،یه چیز دیگه است
!ولم کن
!انقدر لگد ننداز
----میخوام برم خونه!میخوام
!دیر کردی
!اونی چان
هی گو
!صبح بخیر
صبح بخیر
!یه دقیقه وایسا
...تو
!خوشگلی
شکی درش نیست
که اونا برادرن
.رین،بچه ها،ممنون که اومدین
البته
!من که حسابی منتظرش بودم
!واقعا؟خوشحالم که میشنوم
این یه سری برنامه برای همه تونه
خیلی ممنون
!سوسکه کون
هی!تو چطوری،گو؟
!عالی!خیلی وقته ندیدمت
از وقتی داریم تو مدرسه های جداگونه درس میونیم دیگه .هیچی ازت نشنیدم
!در هر حال تو هم مثل اونی چان هستی
متاسفم
...راستی
اون کیه؟
بهترین دوست رین چان
از موقعی که رفت ومدرسه سانو
همیشه تو خط کناری ما .واسه مسابقات بود
اوه اون بوده؟
.انگاری دیر تر از شما ها رسیدیم
آره
ایرادی نداره
!بریم
من میکوشیبا موموتارو هستم!سرگرمی ام !شکار سوسکه
ضرب المثل محبوبم اینه انسان جایزالخطاست
!غذای محبوبم تخم مرغه سرخ شده با روغنه
---وقتی دوش میگیرم اولین جایی که می شورم
!راه بیفت
!دردم اومد!آی آی آی آی
ری چان همینه
...واقعا
.شنای با زره
.بیا خودمون شاهدش باشیم
پس این شنای زره پوشاس؟
آره منم اولین بارمه می بینم
....ز
!زیباست
هاه؟
شنا با زره
...بزار ببینم بعدی
مسابقه عضلات
!مسابقه عضلات
آخرش اینو نگه داشتن؟
اون حسابی سرش اصرار داشت
هاه؟اما گو چان که اینجا نیست
اونجاست
مسابقه عضلات
!گو چان داوره؟
چی میخوای
یامازاکی؟
خیلی وقته ندیدمت
ناناسه
.سال پیش مسابقه ات توی بازی های منطقه ای رو دیدم
واسه همین الان اینجایی؟
اتفاقی شد
هرچند کارای شماها واقعا احمقانه است
.حتی رین رو هم با خودتون قاطی کردین
میخوای چی بگی؟
هیچ وقت مجبورش نکردم .همچون کاری بکنه
منظورت چیه؟
دیگه حق نداری سر راه رین وایسی
امروز وقت مسابقه اصلی مسابقه 200 متر امدادی
!بین تیم دلفین و کوسه
!موفق باشی اونی چان
!گو سان
!برو دیگه
اون برادر کوچیکتر کاپیتا میکوشیباست
!تخصصش هم کرال پشته
امروز رین چان هم !پروانه شنا میکنه
الان دیگه باید مسابقه رو شروع کنیم
اوه اون؟
.پس یامازاکی کون آزاد شنا میکنه
!آماده
!شروع
...واقعا که اون بچه
!زیرآب خیلی راحته
!واقعا که خیلی ماهره
!اما ماکوتو سنپای سریعتره
!فاصله بینشون هم داره بیشتر میشه
آی چان تو پروانه میری؟
!من نمی بازم
!منم همینطور
آموزش هامون الان دیگه باید جواب بده
آره
!من نمی خوام اینجا ببازم
با سرعت بالایی که ناگیسا برمیگرده !شانس ما زیادتر میشه
انگاری تیم ما بالاتره
.فکر کنم تو باید قبل از من شروع کنی
.اما مراقب پشت سرت باش
.تو که نمی خوای خورده بشی
!چی؟
!خب میتونی دندوناتو نشون بدی
!یه نیمه نهایی جذاب بین رین چان و ری چان
رین خیلی از ری پیوسته تر عمل میکنه
!اون سریعه
فقط یه کم دیگه !رین چان بهش میرسه
!اون فاصله زیادو چقدر سریع طی کرد
اون دیگه کیه؟
کاپیتان تیم سامزوکا !ماتسوکا رین
کی اول رسید؟
!ری بود
!فاصله بینشون واقعا کم شده
!سرعتش رو با سرعت هارو یکی کرده
!خیلی خوب بود سوسکه
!برو
!هارو
!هارو چان
!هاروکا سنپای
!هارو
!موفق شدی هارو چان
!این هاروکا سنپای خودمونه
بیا همینجوری ادامه بدیم و !رقبای بیشتری رو توی تونمنت تابستانه از سر راه برداریم
!آره
!سوسکه
کارت خوب بود
واقعا که شنای بی نظیری بود
برای امروز ممنون
!متاسفم
.چون من خیلی کند بودم
!نگرانش نباش
به عنوان اولین کار تیمی خوب پیش رفتیم
!من دفعه بعد نمی بازم
هی
!آی
دفعه بعد؟بازم میخوای بیای ،هاه؟
اگه میخوای شنا کنی .عضو تیم شنا باش
.خوشحال میشیم تو رو داشته باشیم
!بخاطر این مسابقه هیجان انگیز خیلی خوشحالم
من واقعا ترسیدم که .گازم بگیره
.بیاین سر راه یه چیزی بخوریم
!خوبه عالیه
داری مارو مهمون میکنی؟
....گوش کنین شماها
آره باشه
وایسا واقعا؟
آره
راستی کی مسابقه عضلات رو برد؟
ماکوتو
چی؟
دقیقه آخری مجبور شدم شرکت کنم
یکی از برنامه های گو چان؟
نه نظر گو چان بیشتر روی رین بود
.اما یه جورایی این قد بلندی به ضررم شده
این یکی از نقاط جذابیته که !همه تاییدش کنن:بازگشت عضله ای ها
ری خیلی عجیب غریب شده
!واقعا شیفته شنی با زره شده بود؟
!خداحافظی پروانه
!قسمت بعدی خداحافظی پروانه
!ری چان!نرو
مترجم و ادیتور:دختری با ماسک شیشه ای forum.AnimHa.ir , AnimUp.net انجمن تخصصی انیم ها